сложить

скла́дывать, сложи́ть ^(696-3-72)

① 集/ацу/めておく; 並/нара/べておく (рядами); 入/и/れておく (куда-л.); 積み重/цумикаса/ねる (одно на другое);

скла́дывать ве́щи (перед отъездом и т. п.) 荷作/нидзуку/りする;

скла́дывать в чемода́н (корзи́ну) トランク（かご）におさめる（入れる, つめる）

② мат. 寄せ算/ёсэдзан/をする;

скла́дывать два и четы́ре ２に４を加/кува/える（足す тасу）, ２と４を合わせる;

скла́дывать всё вме́сте 合計/го:кэй/する

③ (сгибать) 折る ору, [折り]たたむ;

скла́дывать вдво́е ふたつに折る（たたむ）;

скла́дывать ска́терть テーブルかけをたたむ;

скла́дывать зонт 傘/каса/をすぼめる

④ (составлять что-л.) 組/ку/み立てる; 組み合わせる

⑤ (сочинять) 作る цўкуру;

скла́дывать пе́сню 歌/ута/をつくる;

о нём сложи́ли пе́сню 彼は歌にうたわれている

◇ сложи́ть го́лову 命/иноти/をささげる; 戦死/сэнси/する (на войне);

◇ скла́дывать ру́ки 手/тэ/をつかねる;

◇ сиде́ть сложа́ ру́ки (быть посторонним наблюдателем) 高/така/みの見物/кэмбуцу/をする, 懐手/фўтокородэ/をして見る, 手をつかねて傍観/бо:кан/する, 指/юби/をくわえて見る; 何もせずにいる (бездействовать)

◇ сложи́ть ору́жие 武器/буки/を捨/сў/てる（放棄/хо:ки/する）, 降参/ко:сан/する

  сложить

слага́ть, сложи́ть ^(702-3-05)

① (сочинять) 作る цўкуру

②:

слага́ть с себя́ вся́кую отве́тственность за что-л. ･･･について（対して）一切/иссай/の責任を放棄/сэкинин-о хо:ки/する;

слага́ть с себя́ обя́занности 辞職/дзисёкў/する, やめる

  сложить

сложи́ть[ся] сов. ^(706-2-05)

см. скла́дывать[ся] и слага́ть[ся 2]